-
101 felez vkivel
to go shares with sy, to go halves with sy -
102 mutyizik vkivel
to go halves with sy, to go shares with sy -
103 übernehmen
übernehmen v 1. FIN carry; 2. GEN take over, accept, absorb; take on (Verantwortung); assume (Verpflichtung); (infrml) take in (Arbeit); undertake (Aufgabe, Verantwortung); borrow (Ideen, Methode); absorb (Kosten); shoulder (Verpflichtungen); 3. KOMM accept (Anruf); 4. WIWI absorb • Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability* * *v 1. < Finanz> carry; 2. < Geschäft> take over, accept, absorb, Verantwortung take on, Verpflichtung assume, Arbeit take in infrml, Aufgabe, Verantwortung undertake, Ideen, Methode borrow, Kosten absorb, Verpflichtungen shoulder; 3. < Komm> Anruf accept; 4. <Vw> absorb* * *übernehmen
to undertake, to take up (on), to accept, (abnehmen) to accept, to take delivery, to receive, (Arbeit) to undertake, to take in hand, (Schiff) to hoist in, (Waren) to take in;
• Amt übernehmen to enter upon (take [upon o. s.], undertake, assume) an office;
• Angestellte eines anderen Betriebs übernehmen to take over employees of another firm;
• Anleihe übernehmen to subscribe to a loan;
• Anleihetranche übernehmen to take a portion of a loan;
• Anteile übernehmen to take over shares;
• Arbeit übernehmen to undertake a piece of work;
• zusätzliche Arbeiten übernehmen to take on extra work;
• neuen Aufgabenbereich übernehmen to enter upon new duties;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car;
• Besitz übernehmen to take possession;
• Bürgschaft für j. übernehmen to go (stand) surety for s. o., to become (go, stand) bail for s. o.;
• Dokumente übernehmen to take up documents;
• fest übernehmen to take firm;
• etw. freiwillig übernehmen to volunteer to do s. th.;
• Garantie übernehmen to guarantee, to guaranty, to warrant, to undertake a guarantee;
• Geschäft übernehmen to take over (succeed to) a business;
• Geschäftsbesorgung übernehmen to undertake a business errand;
• Geschäftsleitung übernehmen to assume the direction of a business;
• Gesellschaft übernehmen to take over a company;
• Gewähr übernehmen to undertake a guaranty, to guarantee, to warrant;
• Gewähr übernehmen, dass to represent and warrant;
• Haftung gemeinsam übernehmen to join together in liability;
• Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
• Hypothek [unter Anrechnung auf den Kaufpreis] übernehmen to assume a mortgage;
• Inkasso von Wechseln übernehmen to attend to the collection of bills;
• entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
• Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
• Kosten des Unternehmens übernehmen to bear the costs of an undertaking;
• Kostenerhöhungen teilweise übernehmen to absorb part of the cost;
• Kostenposten übernehmen to absorb expenses;
• Leitung übernehmen to assume the control, to take over the management, to take charge of;
• Macht übernehmen come into power;
• Ministerium übernehmen to enter a ministry;
• gegen Pachtzins übernehmen to farm;
• Personenbeförderung gegen Entgelt übernehmen to carry passengers for a consideration;
• Produktionskosten teilweise übernehmen to contribute in part to the expense of production;
• Risiko übernehmen to take upon o. s. (entertain, incur) a risk;
• volles Risiko übernehmen to assume (incur) all risks;
• Schulden übernehmen to assume (shoulder) debts;
• Selbstbehalt in festgesetzter Höhe übernehmen to assume a specified amount of each loss;
• Straße übernehmen (Kommunalverwaltung) to adopt a road;
• Unternehmen mit Aktiven und Passiven übernehmen to purchase an enterprise as a going concern, to take over the assets and liabilities (accounts receivable and accounts payable, US) of a company;
• Verbindlichkeiten übernehmen to incur liabilities, to enter into engagements;
• Verhandlungsleitung übernehmen to assume (take) the chair;
• finanzielle Verpflichtungen übernehmen to enter into pecuniary obligations;
• Versicherung unter Risikoteilung übernehmen to underwrite a risk;
• Vertretung übernehmen to take up an agency;
• Vertrieb verschiedener Erzeugnisse übernehmen to take up a line of goods;
• Vorsitz übernehmen to assume the chair (presidency);
• Waren zu einem bestimmten Frachtsatz übernehmen to rate goods (US);
• Wertpapiere übernehmen to take delivery of stocks. -
104 Halbpacht
Halbpacht
sharecrop (US) (metayer, Br.) system;
• Halbpächter produce-sharing farmer;
• Halbpart half share, fifty-fifty;
• mit jem. Halbpart machen to go half and half (halves) with s. o.;
• Halbpension partial board, European plan (US);
• Halbpensionär half [-day] boarder;
• Halbsold retainer pay;
• Halbsprachigkeit semi-lingualism. -
105 Hälfte der Kosten übernehmen
Hälfte der Kosten übernehmen
to go halves with s. o.Business german-english dictionary > Hälfte der Kosten übernehmen
-
106 Kosten teilweise übernehmen
Kosten teilweise übernehmen
to go halves with s. o.Business german-english dictionary > Kosten teilweise übernehmen
-
107 mit jem. Halbpart machen
mit jem. Halbpart machen
to go half and half (halves) with s. o.Business german-english dictionary > mit jem. Halbpart machen
-
108 dele likt med
verb. go halves with -
109 по-братски
нареч.fraternally; ( в отношении одного человека) like a brother; ( в отношении двух и более) like brothersпо-братски разделить что-л. с кем-л. — go* halves with smb. in smth.
-
110 repartir a despesa
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > repartir a despesa
-
111 a împărţi frăţeşte (o pradă etc.)
to share / to divide equallyto share and share aliketo go fifty-fiftyto go shares / whacks / halves (with smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a împărţi frăţeşte (o pradă etc.)
-
112 fare a metà con qcn.
-
113 halb
1) ( die Hälfte von) half;die \halbe Flasche ist leer the bottle is half emptyes ist genau \halb sieben it is exactly half past six;... nach/vor \halb... after/before half past;es ist erst fünf nach/vor \halb it's only twenty-five to/past\halb... half of...;\halb Deutschland verfolgt die Fußballweltmeisterschaft half of Germany is following the World Cup;eine \halbe/ein \halber/ein \halbes... something of a...;du bist ja ein \halber Elektriker you're something of an electricianWENDUNGEN:nichts H\halbes und nichts Ganzes ( fam) neither one thing nor the othernur \halb only half;ich habe nur \halb verstanden, was sie sagte I only half understood what she said;etw nur \halb machen to only half-do sth;\halb so... sein to be half as...;er ist nicht \halb so schlau wie sein Vorgänger he's not nearly as crafty as his predecessor;\halb..., \halb... half..., half...;diese Nachricht quittierte sie \halb lachend, \halb weinend she took this news half laughing, half crying2) vor adj, adv (\halbwegs) half;\halb nackt half-naked;\halb offen half-open;\halb voll half-filled, half-full;\halb tot ( fam) half-dead;\halb wach half-awake;der Braten ist erst \halb gar the roast is only half-done;die Straße knickt hier \halb rechts ab the street forks off to the right hereWENDUNGEN:das ist \halb so schlimm it's not as bad as all that;\halb und \halb ( fam) sort of -
114 halbpart
-
115 ir a medias
• go dry• go East• go far towards• go fishing• go hacking• go halves with• go scarlet• go shares in• go slumming• go snafu -
116 ir a partes iguales
• go far towards• go fishing• go hacking• go halves with -
117 по-братски
нареч.fraternally; ( в отношении одного человека) like a brother; ( в отношении двух и более) like brothersпо-бра́тски раздели́ть что-л с кем-л — go halves with smb in smth
-
118 samsam doen
samsam doengo fifty-fifty/halves (with someone) -
119 samsam
-
120 Halbe Halbe machen
См. также в других словарях:
go halves (with somebody) — go half and ˈhalf | go ˈhalves (with sb) idiom to share the cost of sth equally with sb • We go halves on all the bills. Main entry: ↑halfidiom … Useful english dictionary
halves — [ha:vz US hævz] 1.) the plural of ↑half 2.) go halves (with sb) BrE if you go halves with someone, you divide something equally between you, especially money … Dictionary of contemporary English
Halves (band) — Infobox musical artist Name = Halves Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Dublin, Ireland Genre = Post rock Years active = Label = Associated acts = URL = [http://www.ahomeforhalves.com/ www.ahomeforhalves … Wikipedia
Halves — Half Half (h[aum]f), n.; pl. {Halves} (h[aum]vz). [AS. healf. See {Half}, a.] 1. Part; side; behalf. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] The four halves of the house. Chaucer. [1913 Webster] 2. One of two equal parts into which anything may be divided … The Collaborative International Dictionary of English
halves man — /ˈhavz mæn/ (say hahvz man) noun (formerly) a man who farmed for half shares with the landholder …
go halves — see under ↑half • • • Main Entry: ↑go go halves To share equally • • • Main Entry: ↑half * * * go halves mainly spoken phrase to share the cost of something with someone so that you each pay 50% … Useful english dictionary
go halves — {v. phr.}, {informal} To share half or equally become partners. * /The boys went halves in raising pigs./ * /The men are going halves in a new business./ * /The girl bought a box of candy and went halves with her roommate./ … Dictionary of American idioms
go halves — {v. phr.}, {informal} To share half or equally become partners. * /The boys went halves in raising pigs./ * /The men are going halves in a new business./ * /The girl bought a box of candy and went halves with her roommate./ … Dictionary of American idioms
go\ halves — v. phr. informal To share half or equally become partners. The boys went halves in raising pigs. The men are going halves in a new business. The girl bought a box of candy and went halves with her roommate … Словарь американских идиом
Better Halves — Infobox Television episode Title=Better Halves Caption= D.L. fights Niki. Series=Heroes Season=1 Episode=6 Airdate=October 30, 2006 Production=106 Writer= Natalie Chaidez Director= Greg Beeman Guests=Nora Zehetner James Kyson Lee Ashley Crow… … Wikipedia
in halves — Half Half (h[aum]f), n.; pl. {Halves} (h[aum]vz). [AS. healf. See {Half}, a.] 1. Part; side; behalf. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] The four halves of the house. Chaucer. [1913 Webster] 2. One of two equal parts into which anything may be divided … The Collaborative International Dictionary of English